关键字：国际汉学研究;典籍翻译研究;两位一体;本土化

摘要：从本质上看，国际汉学研究与典籍翻译研究虽然分属不同学科，但血肉相连，在国际汉学研究中二者处于两位一体关系。国际汉学研究如果借助典籍翻译研究的文本与语境分析方法，会使研究基础更为坚实可靠；如果借助翻译学的跨文化视角，则会明察国际汉学与其本土学术及中国学术的复杂关系的实质，并洞察其在海外的“本土化”历史效应和当代效应。国际汉学研究与中国文化对外传播研究有天然的联系，前者为后者的窗口，后者为前者的使命，若与典籍翻译研究结合，可以更为有效地推动中国文化“走出去”的进程。

卷号：No.48

期号：03

是否译文：否